- Kako napredujemo, Reggie? - Stižemo 15 minuta ranije.
S ovim teretom, to je prilično dobro.
Vjerujte RAF-u, gospodine.
PALJENJE
UZBUNA
- Što je to, k vragu? - Paljenje rakete!
Nestao? A "Moonraker"?
Mili Bože!
Da, naravno, ministre. Odmah.
Moneypenny! Je li se 007 vratio iz Afrike?
Samo što nije, gospodine.
Još malo više, g. Bonde, i oglušit ću.
Neću ubuduće ni s kim drugim letjeti.
Posve ste u pravu, g. Bonde.
- Ovdje vas ostavljamo, g. Bonde. - Malo preuranjeno, zar ne?
Uživajte u letu.
- Dobro jutro, Moneypenny. - Jamese! Zašto toliko kasniš?
Bez padobrana sam ispao iz zrakoplova.
- Tko je unutra? - Q i ministar obrane.
Ne vjeruješ mi?
- Moraš odmah ući. - Da, Moneypenny.
- 007! Konačno. - Dobro jutro, gospodine.
Poznajete Fredericka Graya, ministra obrane.
- Zapovjedniče. - Ministre, Q.
007.
"Moonraker"?
- Što znate o "Moonrakeru"? - Ono što sam pročitao u novinama.
Posuđenu raketu "Moonraker" prevozili su na trupu 747.
Srušio se na Yukonu. Zrakoplov i raketa su uništeni.
- To je službena verzija. - Istina je uznemiravajuća, 007.
Pogledaj ovo.
Mjesto nesreće. Posvuda su dijelovi. Ovo je trup.
Detaljno smo sve istražili, ali "Moonrakeru" ni traga.
Raketa je oteta u zraku?
To morate otkriti.
Izradio ju je "Drax Industries" u Kaliforniji.
Da. Odgovorni smo za njenu sigurnost.
Vlada Sjedinjenih Država je opravdano zabrinuta.
Mogu to zamisliti. Dakle, trebamo početi u Kaliforniji.
Ne činite greške, 007. Situacija je kritična.
- Moramo pronaći raketu. - Da, gospodine.
- Je li to sve, gospodo? - Samo malo. Imam nešto za tebe.
Zavrni desni rukav.
Ovo je standardna oprema.
Učvrsti ga oko zapešća.
Aktivira ga impuls živca u zapešću.
Ovako?
O, baš vam hvala, 007!
- Budi oprezan. - Da, Q.
Pet plavih strelica koje prolaze kroz oklop,
pet crvenih, premazanih cijanidom, koje izazivaju smrt u roku 30 sekunda.
Morate do Božića opskrbiti trgovine!
Dobro jutro, gospodo.
- Dobro došli u Californiu, g. Bonde. - Već mi se ovdje sviđa.
Zovem se Corinne Dufour.
Hoćete li mi pokazati okolo?
Ne, ja sam samo pilot korporacije "Drax".
Ovo je Draxov posjed. Sve što vidite pripada g. Draxu.
- Puno toga posjeduje. - Ono što ne posjeduje ni ne želi.
Približavamo se glavnim zgradama.
- Ovdje je izrađen "Moonraker"? - Tako je.
Radionice, hangari, odjel za dizajn i pokuse,
- baš sve. - Vrlo dojmljivo.
Čuo sam da je Hugo Drax opsjednut osvajanjem svemira.
Sada to i vjerujem.
Mili Bože!
Draxova rezidencija. Sve dovezeno iz Francuske.
- Simpatično, zar ne? - Veličanstveno.
- Zašto nije kupio i Eiffelov toranj? - Jest, ali nije dobio izvoznu dozvolu.
Pogledajte tamo! Pripravnici za astronaute.
G. Drax financira cijeli program iz svoga džepa.
Ima oko za dobru investiciju!
G. Drax će primiti g. Bonda u salonu, gđice Dufour.
Ovuda, gospodine.
G. Bond, gospodine.
- G. Bonde. - G. Draxe.
Dopustite mi da vam predstavim groficu Lubinski, Lady Victoriju Devon-g. Bond.
Drago mi je.
Pa, dragi moj, glas o vama stiže prije vas.
Počašćen sam što su vam dali ovaj delikatan zadatak.
Delikatan?
Da mi se osobno ispričate za gubitak rakete.
Kako bi to rekao Oscar Wilde?
Izgubiti jednu letjelicu može se smatrati nesrećom.
Izgubiti dvije, sliči na nebrigu.
Ispriku ćemo uputiti američkoj vladi
kad otkrijemo zašto "Moonraker" nije nađen na mjestu nesreće.
Vaša odanost vrijedna je štovanja.
Stigli ste u povoljnom trenutku,
u pravo vrijeme za ono što je doprinos vaše zemlje zapadnoj civilizaciji.
Popodnevni čaj. Mogu li vam ponuditi sendvič od krastavaca?
Ne, hvala. Ne želim ništa.
Je li raketa u cijelosti izrađena u Kaliforniji?
Ne, moje podružnice širom svijeta proizvode dijelove.
Osvajanje svemira ulaganje je u čovjekovu budućnost.
Logično je stoga uzimati ono najbolje od svakog naroda.
Mislite na ljude ili vještine?
Oboje, g. Bonde.
Jesam li stigla prerano?
Niste. Siguran sam da g. Bond nestrpljivo čeka na obilazak.
Gđica Dufour će vas odvesti do dr. Goodheada. Možete pitati sve što želite.
- Hvala vam na suradnji. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Pobrinite se za g. Bonda.
Gledajte da mu naudite.
Dr. Goodhead je odmah nadesno.
- Hvala za prijevoz. - Potražite me ako što trebate.
- Dobar dan. - Mogu li vam pomoći?
Zovem se Bond. James Bond. Tražim dr. Goodheada.
Upravo ste ju našli.
Žena!
Odlično zapažate, g. Bonde.
James, za prijatelje.
Holly Goodhead.
Na obuci ste za astronaute?
Potpuno sam obučena. Na posudbi sam iz NASA-e.
Svemirska uprava.
Pa, g. Bonde, bolje da odmah počnemo.
Ne želite gubiti vrijeme, kad ste već izgubili raketu.
Ovo je "Moonraker".
Može biti lansiran u svemir...
i vratiti se u atmosferu te sletjeti poput običnog zrakoplova.
Ovo je trenažna centrifuga.
Simulira gravitaciju prilikom lansiranja.
Tamo je kontrola brzine. Želite li probati?
Zašto ne?
Dobro se zavežite.
Da, doktore!
Sada ruke.
To sprečava ispadanje.
Koliko brzo se kreće?
Do 20 G, no to bi bilo smrtonosno.
Tri G odgovara polijetanju. Većina ljudi na sedam izgubi svijest.
Bili biste dobra trgovkinja.
Ne morate brinuti. Ovo je "prekidač za strah".
Kad pritisak postane neizdrživ, pritisnite dugme i isključite uređaj.
Samo tako?
Hajde! I 70-godišnjak može podnijeti tri G.
Jedino što nikad ne možete naći 70-godišnjaka kad ga trebate.
- Trebate me? - G. Drax želi da ga nazovete.
Nazvat ću ga iz svog ureda.
Odmah ću se vratiti.
Instruktor će nadzirati vježbu. Uživajte.
Da, brinemo o njemu.
Ne znam što se dogodilo.
Sigurno neka greška u upravljačkom uređaju.
Pomoći ću vam.
Majka mi je dala popis stvari koje ne smijem raditi na prvom sastanku.
Možda vam neće trebati. Nisam zbog toga došao.
Ne? Što onda želite?
Hoću li vam povrijediti osjećaje ako kažem "informacije"?
Zašto bih vam išta rekla?
Zašto, doista?
Puno toga pretpostavljate.
Što se ovdje događa, osim "Moonrakera" i obuke astronauta?
Postoje laboratoriji, ali se ništa značajno ne događa.
Ne?
Rade na nečemu vrlo tajnom, ali su to premjestili.
Kamo?
Ne znam.
A popis vaše majke?
Ne znam čitati.
Što to radiš?
Dobio sam apetit za informacije.
Postoji li ovdje sef?
Hvala.
Jamese, ne!
Ovo je čudesno!
Evo. Imaš zlatno srce.
18-karatno.
"Drax INDUSTRIES" KOPIJA ZA "VENINI" STAKLO
- Moraš krenuti. - Ti kreni prva. Ja ću ugasiti svjetlo.
Hvala.
- Čuvaj se. - I ti.
A, moj dragi Bonde. Ovo su mademoiselle Deladier i la signorina del Mateo.
- Dame. - Vidimo se na ručku.
Šteta što odlazite. Divan sport.
Osim za fazane.
O, doista! Uzmite moju pušku, možda doleti kakva zalutala ptica.
Stao sam samo da vam zahvalim na gostoprimstvu.
Fraser će vas odvesti u zračnu luku.
Hajde.
- Sumnjam da sam dobar kao vi. - Previše ste skromni.
Tamo.
Promašili ste.
Doista?
Kao što ste rekli... tako dobar sport.
Zvali ste me, g. Draxe?
Sinoć ste s Bondom bili u mome uredu. Pokazali ste mu sef.
- Nisam. - Dajem vam otkaz.
Odmah odlazite.
Franco, javit ću ti gdje ćemo se sresti.
- Mogu li vam što ponuditi? - U iskušenju sam da odmah kažem "da",
ali bolje da malo pogledam okolo.
Izvolite, krenite kamo god želite.
...kupila ju je tvrtka "Drax Industries".
Ovdje su rijetki primjerci puhanoga stakla.
Sve je isključivo ručne izrade.
Ovo je vaza Lorenza Graziatija, izrađena između 1850 i 1860. A ovdje...
Ova divna zdjela izrađena je oko 1520., prije više od 450 godina.
Kad bi se pojavila na tržištu, postigla bi cijenu od preko milijun dolara.
Ali, kad bi vama palo na pamet da ju uzmete...
Ovo je posuda s početka 17. stoljeća s akvamarinskim medaljonom.
Ovdje je nešto posebno zanimljivo.
Mač sa staklenom drškom, jedini te vrste na svijetu,
pripadao je generalu Menottiju krajem 18. stoljeća...
14. stoljeće.
Dr. Goodhead!
Nadam se da ste ovdje slučajno. Ne volim kad me uhode.
Voli li to itko?
Odsjeli ste kod "Danielija"?
- Da. Otkud znate? - Volim stvari sagledati unaprijed.
Smijem li vas pitati što radite u Veneciji?
Govorit ću Europskom svemirskom odboru.
Uzbudljivo!
Stalno zaboravljam da niste samo lijepa žena.
Želite li mi laskati, gubite vrijeme.
Važnije su mi stvari na umu.
O tome bih i htio razgovarati. Možemo li zajedno večerati?
Večeras držim govor.
Nemate razloga odbiti piće nakon toga.
Nemam, ali sigurno hoću.
Sviraj to ponovno, Same.
- Što, dovraga, radite ovdje? - Oporavljam se.
Vaš prijatelj Chang me je upravo pokušao ubiti.
- Mislite da sam umiješana? - Palo mi je to na trenutak na pamet.
- Što Drax traži u tom laboratoriju? - Zašto ga osobno ne pitate?
- Dat ćete mi svoj broj telefona? - Ne znam zašto bih.
Sada znam.
Ne želim ovo noćas.
Jamese, zašto se ne poslužite pićem?
Hvala.
Dnevnik.
Prilično smrtonosan dnevnik.
"Bollinger"! Ako je '69., znači da ste me očekivali.
Malo je prejak taj vaš parfem.
Standardna oprema CIA-e. Dodijelili su vam Draxa. Je li tako?
- Vrlo ste pronicljivi. - Nisam. Imam prijatelje.
Je li ovo trenutak da udružimo snage?
Moglo bi to imati određenih prednosti.
Što namjeravaš nakon ovoga?
Nikuda ne mislim ići.
Vjerojatno si u pravu, Holly. Bolje ćemo zajedno raditi.
- Détente? - Slažem se.
- Razumijevanje? - Moguće.
- Suradnja? - Možda.
- Povjerenje? - Ne dolazi u obzir.
Odmah pošaljite noćnog portira po moju prtljagu, molim.
Nadam se da znate što radite, Bonde. Igrao sam bridž s Draxom.
007 obično ne pritišće dugme za uzbunu ako nije nešto ozbiljno.
Vidim da su vaši talijanski prijatelji sve pokrili.
- Je li to to? - Da, gospodine.
- Plinske maske? - Ne smijemo ništa riskirati.
Frederick Gray, kakvo iznenađenje!
U uglednom društvu, svi s plinskim maskama!
Oprostite mi.
Nisam Englez i ponekad ne razumijem vaš humor.
U ime britanske vlade, ispričavam se.
Mislim da nam dugujete objašnjenje, 007.
Nikad u životu nisam bio tako ponižen.
Trebali biste mu oduzeti taj zadatak. Vidjet ćemo se u konzulatu.
Moram ga poslušati.
Prije nego to učinite, gospodine... neka Q analizira ovo.
Uzeo sam to iz laboratorija. Neka bude oprezan. Smrtonosno je.
Dakle, ipak postoji laboratorij.
Bolje uzmite dvotjedni odmor.
- Znate li kamo ćete poći? - Uvijek sam želio vidjeti Rio.
Mislim da ste mi to već rekli.
Bez pogrešaka, inače smo obojica u neprilici.
Izbjegli smo manju krizu.
Ne, ništa ozbiljno, ali svu robu odsad treba slati drugim putem.
Imate li na umu nekoga tko će zamijeniti Changa?
O, da. Ako ga uspijete dobiti, naravno...
Let BA128 za Rio de Janeiro izlaz broj 7.
Dobro došli u Rio, g. Bonde.
Predsjednički apartman.
Doista? Ne trebate mi pokazati ostalo. Ako se izgubim, pozvat ću taksi.
- I vi ste dio apartmana? - Ovisi o gostu.
Votka martini, protresen, ne promiješan.
- Zašto ste me slijedili? - Kako bih vas srela.
Ja sam Manuela. Radim za "Station VH". Rekli su nam da vam pomažemo.
M misli na sve.
Znače li vam što inicijali C. i W.?
C. i W... da. Carlos i Wilmsberg. Veliki uvoznici u Riju.
Podružnica grupacije "Drax", čini mi se.
Skladište im je u Carioca Avenue.
Rado bih ga noćas diskretno posjetio.
Noćas? To bi moglo biti pomalo teško.
Teško ili ne, moramo to uraditi.
U međuvremenu, kako provesti pet sati u Riju ako ne plešete sambu?
Eno skladišta.
Nigdje ni žive duše.
- Mislim da se može ući straga. - Dobra zamisao.
Evo ga.
Ne razgovaraj s neznancima. Odmah ću se vratiti.
ZRAČNI TRANSPORT "Drax"
Jesi li dobro?
Da, iako bih radije plesala s tobom.
Rekao sam ti da ne razgovaraš s neznancima.
Jesi li tamo nešto pronašao?
Samo ovo.
"Zračni transport Drax."
- Znaš li koju zračnu luku koriste? - Săo Pedro. Da te tamo odvedem?
Ne, mislim da trebaš odmor.
ZRAČNI TRANSPORT "DRAX"
- Nismo li se već sreli? - Lice mi je poznato.
Kao i ponašanje.
- Zahladilo je od susreta u Veneciji. - Prije nego si me ostavio.
Umalo sam se na izlazu spotaknuo o tvoj kovčeg.
Pa?
Zašto gubiti vrijeme jedno protiv drugoga?
Provjerio sam Draxovo skladište. Prazno je.
Ne čudi me. Otkad sam se pojavila zrakoplovi polijeću svaka dva sata.
- Da, napušta ovo mjesto. - Kamo ide?
To moramo otkriti, sad kad smo udružili snage.
Nisam još sigurna smijem li ti vjerovati.
Ni ja nisam siguran vjerujem li tebi.
Tako je uzbudljivije.